El viernes 19 y sábado 20 de mayo de 2023, el Laboratorio Escénico Ateneo estrenó cuatro Lecturas
Dramáticas de Dramaturgos de Egipto, textos cortesía de La República Árabe de Egipto- Ministerio
de Cultura, La Academia de Artes, que hacen parte del III Encuentro Internacional de Microteatro en
Egipto en octubre de 2022. Este proceso hace parte de un proceso de Intercambios Teatrales
propiciados por REI – Red Escena Iberoamericana, gracias a las gestiones del artista Patti
Domenech de Abrego Teatro de España y a Nabila Hasan de la Academia de Artes de Egipto.
Agradecemos a los Dramaturgos Osama AlKazaz, Motaz Agami, Taha Zaghloul, Osama Mohammed
Hassan, a los traductores, actores, actrices, equipo de producción Ateneo, y a todos los aristas que
hacen parte de este proceso y esperamos que nos sigan acompañando en el trayecto creativo de
estas obras.
PROGRAMACION:
Viernes 19:
¡CUÁNTO DESEABA YO…!
Dramaturgo: Osama AlKazaz.
Traducción: Universidad de Minia, Bothayna Adel Morsy Afifi.
Actuación: Edwin Posada, Jesús Mosquera, Vanessa Velásquez.
Grupo: Laboratorio Escénico Ateneo
Directora: Yacqueline Salazar Herrera
Maquillaje y vestuario: Karina Herrera.
¿ME PERMITES ESTA OPORTUNIDAD?
Dramaturgo: Motaz Agami.
Traducción: Dra. Amal Kamal El din Ahmed (Instituto Superior de Lenguas. Egipto), Dr. Fernando
Pérez del Río (Universidad de Burgos. España), Dra. Manar Ahmed Elhalwany (Universidad de
Zagazig. Egipto).
Actuación: Andrea Montoya, Carlos Ortiz, Felipe Trujillo, Edwin Posada, Tarkán Trespalacios.
Grupo: Laboratorio Escénico Ateneo
Directora: Yacqueline Salazar Herrera
Maquillaje y vestuario: Karina Herrera.
Sábado 20:
EL OSITO DE PELUCHE DE 9MM
Dramaturgo: Taha Zaghloul.
Traducción: Universidad de Helwan, Esraa Osama Abdullah Bashir Makki, Aliaa Hossam Eldin Ali
Hussein.
Actuación: Juan David Hernández, Vanessa Velásquez, Sebastián Lezcano, Edwin Posada, Felipe
Trujillo, Carlos Ortiz.
Grupo: Laboratorio Escénico Ateneo
Directora: Yacqueline Salazar Herrera
Maquillaje y vestuario: Karina Herrera.
LAYLA “BATWANIS BEEK”
Dramaturgo: Osama Mohammed Hassan.
Traducción: Universidad de El Cairo, Hussein Ahmed, Mustafa Nasser y Nurhan Elsayed.
Actuación: Andrea Montoya, Vanessa Velásquez, Felipe Trujillo, Edwin Posada, Juan David
Hernández.
Grupo: Laboratorio Escénico Ateneo.
Directora: Yacqueline Salazar Herrera.
Maquillaje y vestuario: Karina Herrera.